loader image

Brinde à Madre Cândida

junho 3, 2022

O dia 31 de maio foi um dia muito especial para todas as Filhas de Jesus. A comemoração do nascimento de nossa Fundadora foi vivida sob o mesmo sentimento familiar em todas as partes do mundo. Em Roma, a celebração terminou com um brinde de Caterina Ciriello, FI à Madre Cândida, na forma de um poema de rima livre. Compartilhamos os versos em seu italiano nativo para todos nós brindarmos internacionalmente.

 

Candida Maria

La notte in cui Dio la pensò

splendeva la luna tra le verdi montagne

e il bianco Caserio

balenava il suo riflesso.

E Dio disse:

“facciamola a Nostra immagine e somiglianza”

E a Sua immagine la creò

Perché portasse negli occhi e nel cuore

Della trinità l’amoroso splendore.

E poi aggiunse:

“La voglio rendere bella e leggera come una colomba,

senza difetto,

e lasciarla volare nel mio giardino

perché tutti la vedano

e si compia il suo destino.

Del Figlio sarà figlia

E di Ignazio e Maria discepola convinta.

Povera di parole ma ricca di grazia

Opererà con la forza delle sue braccia

Madre sarà di numerose Figlie

Che gli oceani solcheranno

Annunciando di Dio le meraviglie.

‘L’amata mia è bianco e vermiglio’

Io solo per Dio! Sarà il suo piglio.

A Me e solo a Me darà gloria

E il suo operare sarà storia

Poveri e ricchi la conosceranno

E in ogni parte del mondo le sue Figlie vorranno.

Ecco Io la regalo al mondo

Perché sia gioioso e fecondo

Candida si chiamerà

E nella luce dei santi splenderà.

 

Tradução aproximada:

A noite que Deus pensou / a lua brilhou entre as montanhas verdes / e o Caserio branco / seu reflexo brilhou. / E Deus disse: / “Façamos à nossa imagem e semelhança” / E à Sua imagem Ele o criou / Porque trouxe nos olhos e no coração / O esplendor amoroso da trindade. / E então acrescentou: / “Eu quero torná-lo tão bonito e leve como uma pomba, / sem defeito, / e deixá-lo voar em meu jardim / para todos verem / e seu destino seja cumprido. / Ela será uma filha do Filho / E de Inácio e Maria um discípulo convicto. / Pobre em palavras, mas rico em graça / Ele vai operar com a força de seus braços / Mãe será de inúmeras filhas / Que os oceanos navegarão / Anunciando as maravilhas de Deus. / ‘Meu amado é branco e vermelho’ / Eu só para Deus! Será o seu olhar. / Ele dará glória a Mim e somente a Mim / E seu trabalho será história / Pobres e ricos saberão / E em todas as partes do mundo suas Filhas vão querer. / Aqui estou eu dando ela para o mundo / Para que seja alegre e frutífero / Candida será chamada / E na luz dos santos brilhará.

Relacionados

Páscoa de 2024

Viajamos pela Quaresma de 2024 de mãos dadas com a mensagem do Papa Francisco. Entramos na Semana Santa, no Domingo de...