El 31 de mayo fue un día muy especial para todas las Hijas de Jesús. La conmemoración del nacimiento de nuestra Fundadora se vivió bajo el mismo sentimiento de familia en todas las partes del mundo. En Roma, la celebración terminó con un brindis a cargo de Caterina Ciriello, FI a la Madre Cándida en forma de poesía de rima libre. Compartimos los versos en su italiano natal para que brindemos todas internacionalmente.
Candida Maria
La notte in cui Dio la pensò
splendeva la luna tra le verdi montagne
e il bianco Caserio
balenava il suo riflesso.
E Dio disse:
“facciamola a Nostra immagine e somiglianza”
E a Sua immagine la creò
Perché portasse negli occhi e nel cuore
Della trinità l’amoroso splendore.
E poi aggiunse:
“La voglio rendere bella e leggera come una colomba,
senza difetto,
e lasciarla volare nel mio giardino
perché tutti la vedano
e si compia il suo destino.
Del Figlio sarà figlia
E di Ignazio e Maria discepola convinta.
Povera di parole ma ricca di grazia
Opererà con la forza delle sue braccia
Madre sarà di numerose Figlie
Che gli oceani solcheranno
Annunciando di Dio le meraviglie.
‘L’amata mia è bianco e vermiglio’
Io solo per Dio! Sarà il suo piglio.
A Me e solo a Me darà gloria
E il suo operare sarà storia
Poveri e ricchi la conosceranno
E in ogni parte del mondo le sue Figlie vorranno.
Ecco Io la regalo al mondo
Perché sia gioioso e fecondo
Candida si chiamerà
E nella luce dei santi splenderà.
Traducción aproximada:
La noche que Dios lo pensó / la luna brillaba entre las montañas verdes / y el caserío blanco / su reflejo brilló. / Y Dios dijo: / «Hagámoslo a nuestra imagen y semejanza» / Y a su imagen lo creó / Porque trajo en los ojos y en el corazón / El amoroso esplendor de la trinidad. / Y luego agregó: / «Quiero hacerlo tan hermoso y ligero como una paloma, / sin defecto, / y déjalo volar en mi jardín / para que todos vean / y se cumpla su destino. / Será hija del Hijo / Y de Ignacio y María un discípulo convencido. / Pobre en palabras pero rico en gracia / Operará con la fuerza de sus brazos. / Madre será de numerosas hijas. / Que los océanos navegarán / Anunciando las maravillas de Dios. / ‘Mi amado es blanco y bermellón’ / Yo solo por Dios! Será su mirada. / Me dará gloria a Mí y sólo a Mí / Y su obra será historia / Pobres y ricos lo sabrán / Y en cada parte del mundo sus Hijas querrán. / Aquí la estoy dando al mundo / Para que sea gozoso y fecundo / Cándida será llamada / Y a la luz de los santos resplandecerá.
