May 31st was a very special day for all the Daughters of Jesus. The commemoration of the birth of our Foundress was lived under the same family feeling in all parts of the world. In Rome, the celebration ended with a toast by Caterina Ciriello, FI to Mother Candida in the form of a free rhyming poem. We share the verses in her native Italian for all of us to toast internationally.
Candida Maria
La notte in cui Dio la pensò
splendeva la luna tra le verdi montagne
e il bianco Caserio
balenava il suo riflesso.
E Dio disse:
“facciamola a Nostra immagine e somiglianza”
E a Sua immagine la creò
Perché portasse negli occhi e nel cuore
Della trinità l’amoroso splendore.
E poi aggiunse:
“La voglio rendere bella e leggera come una colomba,
senza difetto,
e lasciarla volare nel mio giardino
perché tutti la vedano
e si compia il suo destino.
Del Figlio sarà figlia
E di Ignazio e Maria discepola convinta.
Povera di parole ma ricca di grazia
Opererà con la forza delle sue braccia
Madre sarà di numerose Figlie
Che gli oceani solcheranno
Annunciando di Dio le meraviglie.
‘L’amata mia è bianco e vermiglio’
Io solo per Dio! Sarà il suo piglio.
A Me e solo a Me darà gloria
E il suo operare sarà storia
Poveri e ricchi la conosceranno
E in ogni parte del mondo le sue Figlie vorranno.
Ecco Io la regalo al mondo
Perché sia gioioso e fecondo
Candida si chiamerà
E nella luce dei santi splenderà.
Rough translation:
The night God thought it / The moon shone among the green mountains / And the white hamlet / Its reflection shone. / And God said: / “Let us make him in our image and likeness” / And in his image he created him / For he brought in the eyes and in the heart / The loving splendour of the trinity. / And then he added: / “I want to make him as beautiful and light as a dove, / Without blemish, / And let him fly in my garden / For all to see / And his destiny to be fulfilled. / She will be a daughter of the Son / And of Ignatius and Mary a convinced disciple. / Poor in words but rich in grace / She will operate by the strength of her arms. / Mother will she be of numerous daughters. / That the oceans will sail / Announcing the wonders of God. / ‘My beloved is white and vermilion’ / I am only for God! Shall be his gaze. / He will give glory to Me and only to Me / And his work.
